へなちょこ英語学習日記

Hello! Chappie  I'm Aro Max  How are you? By the way,  I'm 53 years old now and I'm a cab driver in Tokyo, Japan.  Have we talked about this before? Chappie, can you answer a question in both English and its Japanese translation? こんにちは！チャッピー 僕はアロ・マックス 元気かい？ ところで、 僕は現在５３歳、日本の東京でタクシードライバーをしているんですけれど この話、以前にしたことあったっけ、 チャッピー、君は、英語の質問に英語とその日本語訳の両方でこたえられるのでしょうか？ So, have I told you before that I like a musician named Lindsey Stirling? Today, I would like you to translate the lyrics of the song “Brave Enough” by Lindsey Stirling into Japanese. で、僕はリンジースターリングっていうミュージシャンが好きだっていう話、以前にしたことあったっけ？ で、今日は、君にそのリンジースターリングのブレイブイナフという曲の歌詞を日本語に翻訳してほしいんだけれど、できるかい？ First of all, I would like to know what these two words “Brave Enough” would mean if we were to replace them with Japanese. まずは、“Brave Enough” というこの二つの単語を日本語に置き換えるとしたらどういう意味になるのかを知りたいんです。

 Where I live now, it has been raining since this morning. The temperature is about 20 degrees Celsius, which is just about comfortable. The rain is expected to stop in the afternoon. 今、私が住んでいる所は朝から雨が降っています。 気温は摂氏20度ぐらいで、まあまあ快適です。 午後からは雨が止む予報です。 How is the weather there? そちらの天気はどうですか？ Would you tell me, what is the name of the town you live in? What island does it belong to? あなたが住んでいる町の名前は何ですか？ どこの島に属していますか？ Is the temperature there always like that? そちらの気温はいつもそんな感じですか？ Will August be even hotter? 8月はさらに暑くなるのだろうか？ That's tough.　Am I using this term correctly? That’s good to hear.　" Odie"  I heard that Tagalog and English are the official languages in your country. What percentage of your daily life do you use those languages? Conversations with your family? What about the TV news? あなたの国のでは、タガログ語と英語が公用語になっているらしいですが。 あなたの普段の生活では、どのくらいの割合でそれらの言語を使うのでしょうか？ 家族との会話は？テレビのニュースは？ I'm going to work later today. In. I think I will finish work tomorrow morning around 10:00. 今日はこの...

  以下の文章は踊るバイオリニストの動画から抜粋しました。 The following text is excerpted from a video of a dancing violinist. Brave Enough Official Trailer -MILLIONS OF FANS -83 SHOWS BE FEARLESS -We love you! -We love you, Lindsey! I know what it feels like to not believe in myself. It was the most devastating moment of my life realizing that my best friend was just gone. I wanna search to find myself. Life is about picking yourself up over and over again. You can rise past your trials. You can be brave. The Dolby Theatre, it’s one of the biggest shows of my career, and how lucky am I? I’ve fallen multiple times. Every time, you get up a little bit stronger. This tour is about the courage to feel, to feel everything. 自分を信じられない気持ちはよくわかる。 人生で最も打ちのめされた瞬間だった。 、親友がいなくなったことに気づいたんだ。 私は自分自身を見つけるために検索したい。 人生とは、何度も何度も立ち直ること。 試練を乗り越えて立ち上がる。 あなたは勇敢になれる。 ドルビー・シアターでのショーは、私のキャリアの中でも最も大きなショーのひとつ。 何度も転んだ。 そのたびに少しずつ強くなって立ち上がる。 このツアーは、感じる勇気、すべてを感じる勇気をテーマにしている。

I don't understand the difference between rude and polite language. I would like to know examples of rude and polite, respectively. 失礼な言い方と丁寧な言い方の違いがよくわかりません。 失礼な例と丁寧な例をそれぞれ知りたいです。  What town do you live in now? I would like to check it out on google maps later. What is the weather like? Is it hot? あなたが今住んでいるのは何という町ですか？ 私は後でグーグルマップで調べてみたいです。 天気は？暑いですか？ The other day, I asked another teacher about the weather in the Philippines and he said it was 35 degrees Celsius even though it was May. この間、別の先生にフィリピンの天気を聞いてみたら、 ５月だというのに摂氏３５度 I heard that Tagalog and English are the official languages in your country. What percentage of your daily life do you use those languages? Conversations with your family? What about the TV news? あなたの国のでは、タガログ語と英語が公用語になっているらしいですが。 あなたの普段の生活では、どのくらいの割合でそれらの言語を使うのでしょうか？ 家族との会話は？テレビのニュースは？

 Go for it. 　　I can imagine! やってみろよ！　　　やれるよ！ Can you come in time？　　間に合う？ I can make it.　　　　間に合います。 When I want to express my current English ability, Which of these two statements is more appropriate? ①"I speak very little English." ②"I can't speak English very well."

Uh, what was that? What's that called? I can't remember the word. ええと、あれ？何って言うんだっけ？ 言葉が思い出せない。 I can't run much these days because I get tired easily. But the other day, I participated in a half marathon event. My time was 1 hour and 50 minutes. 最近は、すぐに疲れてしまうのであまり走れない。 でもこの間、ハーフマラソンの大会に出場した。 タイムは１時間５０分でした。　 I'm going to work later today. In. I think I will finish work tomorrow morning around 10:00. 今日はこの後会社に行きます。 で。明日の朝の10時ごろには仕事終わると思います。　

 I don't play guitar. I just touch it a little bit. But it's fun for me. I believe it activates brain cells. ボクはギター弾けなくて、 ただギターにちょっと触れだけです。 でも、とっても楽しいです。 それは脳細胞を活性化させると思います。 This beard is my favorite. Another way to say this word, Mustache? この髭は私のお気に入りです。 この単語を別の言い方すると、 髭？mustache My work has a very irregular pattern. It is one cycle of 48 hours. I usually leave for work around 1:00 p.m. and finish around 10:00 a.m. the next morning. Then I come back to work around 1:00 p.m. the day after that. 私の仕事は非常に不規則なパターンだ。 48時間を1サイクルとしている。 だいたい午後1時ごろ出勤して、翌朝10時ごろ終わる。 そしてその翌日の午後1時頃に仕事に戻ってくる。 I made the reservation on short notice, I may not have been able to meet your time schedule. Let's meet again when you have a chance. 急な予約で、 お時間が合わなかったかもしれません。 また機会があればお会いしましょう。 I used a translation tool to create this English text. I speak only a little English. この英文は翻訳ツールを使って作りました。 英語は少ししか話せません。

 Now I am a bit sleepy. I woke up at 4:30 this morning, then went for a jog, had breakfast, and went back to bed. Then I woke up just now. I am a little sleepy now. But it is usually like that. いま私はちょっと眠いです。 今朝は４：３０に起きたのですが、そのあとちょっとジョギングして、朝ご飯を食べて、また寝たのです。 で、さっき起きたのです。 いま私はちょっと眠いです。 でも、だいたいいつもそんな感じです。

  この髭はさっきフェルトで作りました。 I made this beard with felt earlier. 私はあなたにインパクトを与えたかった。 I wanted to make an impact on you. 私はとてもシャイなので、顔を出したくないんです。 I am very shy and don't want to show my face. 今日は、そちらの天気はどうですか？ How is the weather there today? そちらでは、摂氏と華氏のどっちで気温を表しますか？ Do you express temperatures in Celsius or Fahrenheit there? 私は曇りが好き。気温は 15 度前後がいいです I like cloudy weather. I like the temperature to be around 15 degrees Celsius. それとあまり外に出たくないです。人混みが嫌いなんです。 And I don't like to go outside much. I don't like crowds.