Hello! Chappie

Hello! Chappie 

I'm Aro Max 

How are you?


By the way, 

I'm 53 years old now and I'm a cab driver in Tokyo, Japan. 

Have we talked about this before?

Chappie, can you answer a question in both English and its Japanese translation?

こんにちは！チャッピー

僕はアロ・マックス

元気かい？


ところで、

僕は現在５３歳、日本の東京でタクシードライバーをしているんですけれど

この話、以前にしたことあったっけ、


チャッピー、君は、英語の質問に英語とその日本語訳の両方でこたえられるのでしょうか？


So, have I told you before that I like a musician named Lindsey Stirling?

Today, I would like you to translate the lyrics of the song “Brave Enough” by Lindsey Stirling into Japanese.

で、僕はリンジースターリングっていうミュージシャンが好きだっていう話、以前にしたことあったっけ？

で、今日は、君にそのリンジースターリングのブレイブイナフという曲の歌詞を日本語に翻訳してほしいんだけれど、できるかい？

First of all, I would like to know what these two words “Brave Enough” would mean if we were to replace them with Japanese.

まずは、“Brave Enough” というこの二つの単語を日本語に置き換えるとしたらどういう意味になるのかを知りたいんです。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

 Well, what can I say? This diary is a reminder to myself. まあ、何と言いますか。 この日記は自分自身の備忘録です。 　When I started this blog I was 53 years old. I am not very smart. I have reached this age without understanding even the basics of English grammar. 　But  Well, I thought I would write about my thoughts in various everyday situations  “How can I say what I just thought in English?” I am going to try to write about it in this blog. 　 このブログを始めたとき、私は53歳。 私はあまり頭が良くない。 英文法の基本すら理解できないまま 私は５３歳になってしまいました。 　でもね。まあ、日常のいろいろな場面で思ったことを 『今思ったことを英語でどう言えばいいんだろう？』 というようなことを このブログに書いてみようと思っています。
続きを読む

🌸 The Story of Hanasaka Jiisan （花咲かじいさんの話）

  🌸 The Story of Hanasaka Jiisan （花咲かじいさんの話） 🟩 1. A Kind Old Man and His Dog Once upon a time, in a small village in Japan, there lived a kind old man and his kind old wife. They were poor, but they were happy. They had no children, but they had a white dog named “Pochi”. They loved “Pochi” like their own child. むかしむかし、日本の小さな村に、優しいおじいさんとおばあさんが住んでいました。 ふたりは貧しかったけれど、幸せに暮らしていました。 子どもはいませんでしたが、白い犬のポチがいました。 ふたりはポチを子どものように大切にしていました。 🟩 2. The Dog Finds Treasure One day, “Pochi” barked and said, “Woof! Woof!” He ran to a spot under a tree and started digging. The old man followed him and dug the ground with a shovel. Suddenly—clink!—he found gold coins in a box! The kind couple was very surprised and happy. ある日、ポチが「ワンワン！」とほえて、木の下を掘りはじめました。 おじいさんがスコップで掘ると……なんと！金のコインが出てきました！ おじいさんとおばあさんは、とてもびっくりして、うれしくなりました。 🟩 3. The Greedy Neighbor Next door lived a greedy old man and his mean old wife. They saw the treasure and became jealous. They took “Pochi” ...
続きを読む
  この髭はさっきフェルトで作りました。 I made this beard with felt earlier. 私はあなたにインパクトを与えたかった。 I wanted to make an impact on you. 私はとてもシャイなので、顔を出したくないんです。 I am very shy and don't want to show my face. 今日は、そちらの天気はどうですか？ How is the weather there today? そちらでは、摂氏と華氏のどっちで気温を表しますか？ Do you express temperatures in Celsius or Fahrenheit there? 私は曇りが好き。気温は 15 度前後がいいです I like cloudy weather. I like the temperature to be around 15 degrees Celsius. それとあまり外に出たくないです。人混みが嫌いなんです。 And I don't like to go outside much. I don't like crowds.
続きを読む